強(qiáng)烈要求恢復(fù)使用AMOY重振廈門在世界的顯赫地位

強(qiáng)烈要求恢復(fù)使用"AMOY",重振廈門在世界的顯赫地位  

我們都知道英語中“中國”并不用 Zhongguo 而用 China，而廈門使用了數(shù)百年的Amoy卻非要改為Xiamen，這讓我們與歷史，與世界接軌產(chǎn)生了許多的障礙，因?yàn)閺B門的近代史中，基本使用AMOY，在國外，廈門的英文也基本還沿用AMOY，這似乎有點(diǎn)說不過去。



Amoy是以閩南話翻譯而來，究竟廈門是什么時(shí)候開始叫Amoy的呢？可以追溯到十五世紀(jì)末、十六世紀(jì)初，葡萄牙人以閩南語發(fā)音的葡文稱廈門為Amoe。而這些稱謂就此流傳，并為后來的荷蘭、法國、英國等殖民國家所沿用，并在鴉片戰(zhàn)爭后更改為AMOY。

世界仍在延續(xù) AMOY。



目前在廈門仍然沿用Amoy的企業(yè)機(jī)構(gòu)為零，但是在香港，有一家企業(yè)就叫Amoy，即是抗戰(zhàn)前夕從廈門搬遷至香港的淘化大同食品罐頭有限公司，后來為了紀(jì)念廈門這座發(fā)祥地，特地更名為Amoy，多么有情懷啊。現(xiàn)在，這家企業(yè)已經(jīng)在世界各國遍地生根，生意紅紅火火，唯獨(dú)不來廈門這個(gè)祖籍地，因?yàn)閺B門夏商集團(tuán)也注冊(cè)了一個(gè)“淘化大同食品公司”，這簡直是一山不容二虎之勢啊！



香港淘化大同簡稱開發(fā)的地產(chǎn)“淘大花園”，他們的英文為Amoy gardens。



廈門淘化大同創(chuàng)辦于1908年，最早叫淘化，后與同出一脈的大同廠合并，成為當(dāng)時(shí)廈門的王牌企業(yè)，在國際上多次獲獎(jiǎng)。



1930年代，淘化大同位于廈門虎頭山下的廠區(qū)，主做罐頭和醬油。



有華人的地方就有AMOY，圖為新加坡的廈門街。



香港的廈門街，除此之外，再臺(tái)北、澳門等地均有廈門街。







廈門不止是單純的一座城市，而是通往世界的橋梁，來自福建各地的華僑從這兒走向世界，又從這而踏入祖國。來自世界各國的洋人從這兒靠岸，進(jìn)行通商貿(mào)易，抑或作為中國教區(qū)的起點(diǎn)。在他們的護(hù)照、筆記、地圖、照片、書信中都會(huì)提到一個(gè)關(guān)鍵詞“AMOY”，看似簡單的這四個(gè)字母卻承載了中國的整個(gè)近代史。

AMOY不僅代表廈門，更是一種榮耀。





1922年一艘名叫“AMOY”的帆船橫渡太平洋、大西洋，抵達(dá)美國的西海岸，這在當(dāng)時(shí)是一個(gè)不可思議的奇跡。





1929年廈門人陳文麟駕駛“AMOY”廈門號(hào)飛機(jī)從英國倫敦起飛，抵達(dá)廈門曾厝垵機(jī)場，成為中國首個(gè)橫跨歐亞大陸的飛行員。



日本以“廈門”命名的油輪，同時(shí)也在船頭打上了“AMOY”標(biāo)識(shí)，“丸”在日本是輪船的意思。





1908年10月30日雄震世界的美國大白艦隊(duì)訪問中國，清政府安排在廈門的演武場（今廈大）接待，這是中美首次和平接觸，也是廈門迄今為止規(guī)格最大的一次接待，不過這個(gè)記錄馬上要被“金磚五國”超越了。





皇恩浩蕩啊！廈門人永遠(yuǎn)記住那一天，1908年10月30日，這是只屬于廈門的榮耀，也是美艦隊(duì)唯一停靠訪問的中國城市。美艦隊(duì)在廈門逗留了五天，于11月5日離去。



華南虎的英文名詞源自廈門。清末時(shí)期，美國一生物學(xué)家在廈門島上發(fā)現(xiàn)了這種體型小于東北虎、毛色金黃深濃、頭部有“王”字斑紋的新虎種后，興奮地向世界發(fā)布了消息，并將此虎命名為“廈門虎”。當(dāng)然該虎種在廈門發(fā)現(xiàn)并不代表只有廈門才有。它的學(xué)名是Panthera tigris amoyensis（華南虎），其中第三個(gè)拉丁次amoyensis是英文Amoy（廈門）的拉丁化名詞。圖為清末時(shí)期于廈門人在萬石山上與捕獲的華南虎合影。解放前，廈門虎患嚴(yán)重，人人談虎色變，鼓浪嶼的虎巷也因華南虎而得名。

昔日的廈門，隨處可見AMOY招牌。



晚清時(shí)期，位于鼓浪嶼龍頭碼頭的屈臣氏大藥房，上面標(biāo)注著AMOY。



晚清時(shí)期的鼓浪嶼，洋人坐著轎子從路頭登岸，途經(jīng)美璋照相館，我們可以留意到招牌上醒目的打著AMOY KULANGSU，廈門鼓浪嶼之意，鼓浪嶼的英文KULANGSU也是由閩南語翻譯而來。



1930年代，位于黃家渡旁的廈門酒店 AMOY HOTEL，該酒店是欣賞廈鼓風(fēng)景的絕佳位置，巴金曾三次下榻。



1930年代的廈門東方冰水廠，與東方大藥房（前身為屈臣氏）、廈門酒店并排，位于黃家渡與龍頭碼頭之間。



中山路上的五洲大藥房，由于廈門是對(duì)外通商口岸，中英文招牌較為普及。

AMOY消失了，它會(huì)再度復(fù)興嗎？



解放初期的產(chǎn)品包裝還延續(xù)了民國，仍然能夠看到AMOY這個(gè)特色詞。



文革爆發(fā)后，Amoy漸漸被Xiamen替代了，繁體字也被替換成簡體字。

雖然漢語拼音主要是對(duì)內(nèi)的，但它也被賦予了獲得漢語拉丁化轉(zhuǎn)寫壟斷地位的光榮使命——1978 年開始，中國出版的外文出版物涉及中國專有名詞轉(zhuǎn)寫時(shí)均需使用漢語拼音，1982 年，漢語拼音被國際標(biāo)準(zhǔn)化組織認(rèn)可為漢語拉丁轉(zhuǎn)寫的標(biāo)準(zhǔn)。在中國堅(jiān)決要求下，所有漢語專名的拉丁轉(zhuǎn)寫都應(yīng)該以漢語拼音為標(biāo)準(zhǔn)。諸如Amoy、Peking、Canton 這樣的慣用名漸漸為Xiamen、Beijing、Guangzhou 所取代。

最后，再弱弱的問一句：我們傳承了Amoy這個(gè)極具國際與地方色彩的英文詞沒？“Xiamen”這個(gè)詞不夠入味，只有“Amoy”才能代表廈門過去的輝煌與滄桑，才能更好的去與世界溝通！

本文為視覺廈門原創(chuàng)專題【廈門舊影】第175期
圖文：紫日
視覺廈門, 只專注于廈門城市影像的傳播
主編微信：13799799793 歡迎交流

本資訊信息是來自 逛鷺島 小編 通過網(wǎng)絡(luò)收集而來的關(guān)于廈門最新最熱門的本地資訊。
您若也有需要分享的可以直接在我們網(wǎng)站上分享你的內(nèi)容,讓大家都知道。
版權(quán)聲明,本活動(dòng)信息隸屬網(wǎng)絡(luò)收集而來若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們,我們將及時(shí)清除信息。